Genç Müslümana Öğütler (adabü’l-mürid) Türkçe – Arapça

Description

Genç Müslümana Öğütler (adabü’l-mürid) Türkçe – Arapça

Yazar: İbnü’l Arabi

Sadeleştiren: Sezai Karakoç

Sezai Karakoç’un günümüz Türkçesine kazandırdığı «Genç Müslümana Öğütler» isimli bu eserin Arapça aslının adı «Mâ lâbüdde minhu li’l-mürîd» olup müellifi Muhyiddin îbn Arabi’dir. Arapça aslından « Âdâbü’l-Mürîd »ismiyle Osmanlı Türkçesi’ne tercüme edilmiş, 1310/1892 yılında İstanbul’da Mahmut Bey Matbaasında basılmıştır. Kitabın mütercimi olarak zikredilen Muhtar, halk arasında Muhtar Efendi olarak bilinen Giritli Ahmet Muhtar Efendidir. Sezai Karakoç, Muhtar Efendinin « Âdâbü’l-Mürîd » adlı bu tercümesini sadeleştirerek eserine «Genç Müslümana Öğütler» ismini vermiş, hâtıralarında da bahsettiği gibi M. Cemil müstear ismini kullanmıştır. Bu eser ilk olarak 1965 yılında Bedir Yayınlan tarafından basılmıştır.